Im Vorwort schreibt das Team der Zeitschrift „Al Son de Berlín“, was so viel heißt wie „Auf die Berliner Weise": „Mit dieser Neuerscheinung möchten wir unseren deutsch- und spanischsprachigen Lesern eine Auswahl dessen, was alles in Berlin mit Bezug auf Spanien und Lateinamerika ansteht, näher bringen. […] Wir fangen klein an: wenig Seiten, kleines Format, aber mit der Zeit wollen wir wachsen.“ In der Tat ist das erste Heft klein: Im DIN A6-Format kommt es daher, 24 farbige Seiten stark. Es gibt ein Porträt zu Shakira, zahlreiche Kulturtipps, Film- und Buchvorstellungen, Hinweise zu aktuellen Ausstellungen sowie eine Seite mit Rätseln – auf Spanisch. Die letzten Seiten der Zeitschrift sind für die so genannte Agenda reserviert: Hier findet der Leser noch einmal sämtliche Veranstaltungstipps des Monats übersichtlich aufbereitet. „Al Son de Berlín“ liegt gratis an öffentlichen Orten, zum Beispiel in Kinos und Bars, aus. Zukünftig soll das Heft einmal monatlich erscheinen. Und was sagen seine Macher noch? „Wir wünschen Euch viel Vergnügen beim Lesen und alle Eure Anmerkungen und Vorschläge sind uns herzlich willkommen.“ Wer in diesem Sinne etwas loswerden möchte, kann eine E-Mail schreiben an: [email protected].